Similar Comprehension, Different Reading: How Native Language Affects Reading in English as a Second Language
Researchers from the MECO international project, including experts from the HSE Centre for Language and Brain, have developed a tool for analysing data on English text reading by native speakers of more than 19 languages. In a large-scale experiment involving over 1,200 people, researchers recorded participants’ eye movements as they silently read the same English texts and then assessed their level of comprehension. The results showed that even when comprehension levels were the same, the reading process—such as gaze fixations, rereading, and word skipping—varied depending on the reader's native language and their English proficiency. The study has been published in Studies in Second Language Acquisition.
Reading in a foreign language is a complex skill, particularly when the reader's native language differs significantly. To investigate how a person's native language influences their reading in English, researchers from 36 universities, including HSE University, launched MECO, a collaborative international project, in 2020. As part of the project, researchers track the eye movements of speakers of different languages as they read texts in both their native language and in English, analysing reading fluency, gaze fixations, and the strategies readers use.
A new wave of MECO has added data on English reading collected from 660 participants in 16 laboratories across Europe, Asia, and South America. The experiment consisted of two stages. In the first stage, participants completed a series of behavioural tests measuring spelling, vocabulary, word and pseudoword reading, motivation, and non-verbal intelligence. Next, participants silently read 12 short English texts presented on a computer screen, with a difficulty level similar to that of texts for native English-speaking American students, and then answered comprehension questions. During the task, participants' eye movements were recorded using an EyeLink eye-tracker. The study combined new findings with data from earlier waves of the project, ultimately collecting and analysing eye-tracking data from more than 1,200 participants.
The results showed that most participants performed similarly on the questions, achieving comprehension accuracy between 70% and 75%. As for reading fluency, the data showed considerable variability. Native English speakers exhibited the highest fluency, characterised by fewer gaze fixations, more frequent word skipping, and less rereading. German speakers showed reading performance most similar to that of native English speakers, while those whose first languages were Spanish, Russian, Chinese, and others exhibited lower fluency and employed different strategies.
Interestingly, text comprehension was largely independent of eye movement patterns, and participants performed similarly on comprehension questions regardless of their reading fluency, which turned out to be closely linked to overall English proficiency: participants who scored higher on vocabulary, grammar, and other language tests read more confidently, with fewer rereadings and fixations and more word skipping.
'We now have a tool that allows us to evaluate English reading among native speakers of 19 languages. MECO’s open data enables comparisons of reading patterns across different languages as well as between native speakers and language learners and tracking the influence of first-language writing systems—whether Latin, Chinese, or Arabic-based scripts,' comment the authors of the paper. 'Over the years, more than 1,200 people have taken part in the project. This data will support numerous future studies exploring how native language influences text perception and reading skills in English.'
The study was conducted with support from HSE University's Basic Research Programme within the framework of the Centres of Excellence project.
See also:
HSE Researchers Offer Guidance to Prevent Undergraduate Burnout
Researchers at the HSE Institute of Education have identified how much time students should ideally devote to their studies, extracurricular activities, and personal life to maintain strong academic performance without compromising their mental health. An analysis of responses from 2,753 students, combined with their actual academic results, revealed several risk factors—such as excessive homework—as well as positive factors, including sufficient sleep, regular exercise, and moderate participation in projects. Based on these findings, the researchers developed practical recommendations for both students and universities. The paper has been published in the European Journal of Education.
Scientists Discover Why Parents May Favour One Child Over Another
An international team that included Prof. Marina Butovskaya from HSE University studied how willing parents are to care for a child depending on the child’s resemblance to them. The researchers found that similarity to the mother or father affects the level of care provided by parents and grandparents differently. Moreover, this relationship varies across Russia, Brazil, and the United States, reflecting deep cultural differences in family structures in these countries. The study's findings have been published in Social Evolution & History.
When a Virus Steps on a Mine: Ancient Mechanism of Infected Cell Self-Destruction Discovered
When a virus enters a cell, it disrupts the cell’s normal functions. It was previously believed that the cell's protective response to the virus triggered cellular self-destruction. However, a study involving bioinformatics researchers at HSE University has revealed a different mechanism: the cell does not react to the virus itself but to its own transcripts, which become abnormally long. The study has been published in Nature.
Researchers Identify Link between Bilingualism and Cognitive Efficiency
An international team of researchers, including scholars from HSE University, has discovered that knowledge of a foreign language can improve memory performance and increase automaticity when solving complex tasks. The higher a person’s language proficiency, the stronger the effect. The results have been published in the journal Brain and Cognition.
Artificial Intelligence Transforms Employment in Russian Companies
Russian enterprises rank among the world’s top ten leaders in AI adoption. In 2023, nearly one-third of domestic companies reported using artificial intelligence. According to a new study by Larisa Smirnykh, Professor at the HSE Faculty of Economic Sciences, the impact of digitalisation on employment is uneven: while the introduction of AI in small and large enterprises led to a reduction in the number of employees, in medium-sized companies, on the contrary, it contributed to job growth. The article has been published in Voprosy Ekonomiki.
Lost Signal: How Solar Activity Silenced Earth's Radiation
Researchers from HSE University and the Space Research Institute of the Russian Academy of Sciences analysed seven years of data from the ERG (Arase) satellite and, for the first time, provided a detailed description of a new type of radio emission from near-Earth space—the hectometric continuum, first discovered in 2017. The researchers found that this radiation appears a few hours after sunset and disappears one to three hours after sunrise. It was most frequently observed during the summer months and less often in spring and autumn. However, by mid-2022, when the Sun entered a phase of increased activity, the radiation had completely vanished—though the scientists believe the signal may reappear in the future. The study has been published in the Journal of Geophysical Research: Space Physics.
Banking Crises Drive Biodiversity Loss
Economists from HSE University, MGIMO University, and Bocconi University have found that financial crises have a significant negative impact on biodiversity and the environment. This relationship appears to be bi-directional: as global biodiversity declines, the likelihood of new crises increases. The study examines the status of populations encompassing thousands of species worldwide over the past 50 years. The article has been published in Economics Letters, an international journal.
Scientists Discover That the Brain Responds to Others’ Actions as if They Were Its Own
When we watch someone move their finger, our brain doesn’t remain passive. Research conducted by scientists from HSE University and Lausanne University Hospital shows that observing movement activates the motor cortex as if we were performing the action ourselves—while simultaneously ‘silencing’ unnecessary muscles. The findings were published in Scientific Reports.
Russian Scientists Investigate Age-Related Differences in Brain Damage Volume Following Childhood Stroke
A team of Russian scientists and clinicians, including Sofya Kulikova from HSE University in Perm, compared the extent and characteristics of brain damage in children who experienced a stroke either within the first four weeks of life or before the age of two. The researchers found that the younger the child, the more extensive the brain damage—particularly in the frontal and parietal lobes, which are responsible for movement, language, and thinking. The study, published in Neuroscience and Behavioral Physiology, provides insights into how age can influence the nature and extent of brain lesions and lays the groundwork for developing personalised rehabilitation programmes for children who experience a stroke early in life.
Scientists Test Asymmetry Between Matter and Antimatter
An international team, including scientists from HSE University, has collected and analysed data from dozens of experiments on charm mixing—the process in which an unstable charm meson oscillates between its particle and antiparticle states. These oscillations were observed only four times per thousand decays, fully consistent with the predictions of the Standard Model. This indicates that no signs of new physics have yet been detected in these processes, and if unknown particles do exist, they are likely too heavy to be observed with current equipment. The paper has been published in Physical Review D.